33 Funny Spanish Jokes & Phrases That Don’t Quite Translate

There are dozens of funny Spanish phrases and sayings that will make you sound like a native when talking with friends and family. These sayings and jokes provide a unique “cultural window” that reflects the morals and values ​​of many Spanish-speaking countries.

funny spanish phrases

Just like English, Spanish is filled with seemingly funny phrases that use punAnd symbolism, metaphors and idioms to prove a point. For example, in English we might use the phrase “to kill two birds with one stone”, but of course we are not talking literally about using a stone to kill several birds. Rather, this phrase means achieving two things at once.

You will find similar phrases and sayings in Spanish. What’s more, sometimes when you translate Sentences from spanish to english, the meaning does not quite match. For example, there may be no English equivalent for the Spanish term or it may have rhymes in Spanish but is not present in the English translation.

It is important to realize that while you may find some of these sayings the same funny spanish phrasesIt may not be funny at all once you learn what it means! Check out some common conversation phrases And their translations below to understand them all.

Desire is strength.

literal translation:
Desire is the ability to.

What does that actually mean:
Where there is a will there is a way.

This wise saying points to the steadfast heart of Spanish culture, even if it seems an insurmountable obstacle at first, you can overcome it!

[cta_split_test id=”BST-Spanish-Shortcode”]

Every cloud has a lighter side.

literal translation:
There is nothing bad that does not happen in the name of the greater good.

What does that actually mean:
Every cloud has a lighter side.

This is one of our favorite funny Spanish sayings. It refers to the belief in Spanish culture that even if an event turns out to be negative, you should trust that it happened for a reason. Life gives you what you need right now, even if it feels harsh.

You can also attribute it to belief in a greater good or a greater power.

make him want

literal translation:
Enter desire.

What does that actually mean:
Try your best.

Get your batteries.

literal translation:
Put the batteries in the on position.

What does that actually mean:
work hard.

Forgiveness is better than permission.

literal translation:
It is better to apologize than to ask permission.

What does that actually mean:
Do what you want to do now.

The situation here is “it’s better to do what you need to do now and worry about the consequences later,” highlighting another cultural tendency toward staying in the present and doing whatever is needed in that moment.

See also: 35 Spanish slang words

Slowly I’m in a hurry.

literal translation:
Slowly I’m in a hurry.

What does that actually mean:
slower is faster.

Many funny spanish sayings also have some wise advice attached to them. This suggests that doing what you need to do slowly and thoroughly is more productive in the long run.

Knowing evil is better than knowing good.

literal translation:
Known evil is better than unknown good.

What does that actually mean:
Be satisfied with what you have now.

This saying suggests that a known imperfection is better than idealizing a future alternative that may not be good at all. This is a double-edged sword, because staying in your comfort zone can actually prevent you from making better choices.

He who trades does not advance.

literal translation:
He who cheats never advances.

What does that actually mean:
Deception does not pay off.

These rhymes seamlessly but only in Spanish.

Throw the house out the window.

literal translation:
Throw the house out the window.

What does that actually mean:
Roll out the red carpet.

This saying is about extravagance on special occasions, i.e. spending a lot of money if the situation so requires.

Send someone through the tube.

literal translation:
Send someone through a tube.

What does that actually mean:
Tell them to slash it.

This is about setting boundaries when people don’t treat you right.

Stay with your arms crossed.

literal translation:
Stay with your arms held.

What does that actually mean:
I froze.

See also: 36 famous Spanish slang words

This happens when someone is paralyzed and does not act when they need to.

Faces we see hearts we do not know.

literal translation:
We see faces, but we do not know hearts.

What does that actually mean:
never judge a book by its cover.

This is not a funny thing to say in Spanish, but rather something more serious. This means that you should realize that things are not always the way they appear.

Better alone than in bad company.

literal translation:
It is better to be alone than in bad company.

What does that actually mean:
It’s okay to be alone sometimes.

This saying reminds people to take care of themselves in relationships. It’s just one of many quotes about love And the relationships you’ll encounter in Spanish.

The gods of gourmets and gluttons are full.

literal translation:
Cemeteries are full of greedy.

What does that actually mean:
Caring for others – or otherwise.

This proverb works in English but does not rhyme at all.

Shrimp that sleep carries a current.

literal translation:
A shrimp that sleeps sleeps away from the current.

What does that actually mean:
If you are not awake to seize the opportunity, you will lose.

Here, again, the rhyme is lost in translation but this is a good reminder to take chances as they come your way.

A bird in the hand is better than a hundred and one.

literal translation:
One bird in hand is better than 100 birds that fly.

What does that actually mean:
A bird in hand is equal to two in a bush.

this is quote about life Beautiful and thoughtful. The meaning behind this letter is simple: you already have something guaranteed to you, so don’t be greedy and try to get two more that may or may not be yours.

He even wore flip flops.

literal translation:
He/she put themselves on sandals.

What does that actually mean:
been hit.

There are many funny Spanish phrases related to drinking. Use this when you have a friend who got a little carried away the night before!

Stupid words deaf ears.

literal translation:
Disturbing words, deaf ears.

What does that actually mean:
If you don’t have anything positive to say, don’t say anything at all.

Nobody likes to hear someone whine, so you better keep quiet!

On the horns of a dilemma.

literal translation:
Between the sword and the wall.

What does that actually mean:
On the horns of a dilemma.

This describes a difficult situation where no matter what you do, it seems like a wrong choice.

From saying to doing there is a long way to go.

literal translation:
There is a huge gap between saying and doing.

What does that actually mean:
Easier said than done.

Sometimes it is easier to talk about an action than to perform it physically.

Went from Guatemala to Guatemala Pure.

literal translation:
It went from Guate-bad to Guata-worst.

What does that actually mean:
Things went from bad to worse.

This wordplay is clearly compromised in translation, as the original Spanish proverb uses Guatemala, which has the word “bad” in its last two syllables.

Between a joke and a joke, the truth appears.

literal translation:
Between jokes and jokes, the truth lurks.

What does that actually mean:
Jokes reveal the facts.

The beautiful rhyme in Spanish is once again lost in the English translation.

RELATED: 50 Beautiful Spanish Words

Now let’s look at some funny Spanish phrases and jokes to share with your friends!

funny spanish jokes

Now that you’re familiar with what some might call it Spanish funny sayingsHow about learning some actual jokes? Below you will find some Spanish jokes This is great for kids and adults alike.

What did a fish say to another fish? Which.

Translation:

What did one fish say to another? Nada.

The word “dew” in Spanish can refer to the command to swim, or the word “nothing.” So this joke is a play on words

There are two words that will open many doors for you: push and pull.

Translation:

There are two words that will open many doors for you: push and pull.

This fun little joke is a word game in Spanish.

What did one Ghanza say to the other? revenge

Translation:

What did a goose say to the other? revenge.

If you separate the first syllable Friend meaning “come”, of the following two, ganza Meaning “goose”, you will see that the answer to the joke states at the same time “come goose” and the word “revenge”.

This joke obviously doesn’t work in English, so if it’s translated into a movie, the translation won’t pick it up very well, no matter how skilled the translator is. Talk about a dad joke!

Two lawyers meet and say to the other:

-Let’s drink?

-Okay.. from whom?

Translation:

There are two lawyers who say to the other:

– “Let’s drink.”

-“Yes. From whom?”

In Spanish the verb Owns (“take”) is also used to mean “you drink,” so bar “take a drink” and “take something from someone” simultaneously. This highlights the cultural tendency to view lawyers as corrupt, opportunistic and greedy.

“I told you I love good old movies and you took me to a good old movie!”

Translation:

“I told you I liked good and old movies, but you took me to see a movie with beautiful women!”

This word play is particularly complex. While old or old means “old,” and also refers to a woman, and while Hassan It usually means “good”, and it can also mean “attractive” when referring to someone.

What is the funniest fruit? Orange hahaha.

Translation:

What is the most enjoyable fruit? Orange hahaha.

When it comes to Speaks Spanish with the kidsThis is a silly joke to try. In English, you use “ha ha ha” when you laugh, but in Spanish, you use “ja ja ja.” So, by repeating the word orange, ‘naranga’, using ‘ja ja ja’, you are suggesting that the fruit is fun and laughable!

What does a cowboy call his daughter? Haaaaaaaaaa!

Translation:

What did the cowboy say to his daughter? girl!

In Spanish, the word for daughter, “hija,” sounds a bit like the way a cowboy would say, “yee-haw!” this is Spanish funny joke It will be successful with young children. Although it doesn’t quite make sense when translated into English, the message – and the humor – go much further in Spanish.

Why is the math notebook sad? Because it has many problems.

Translation:

Why was the math notebook sad? Because it has many problems.

this is Funny thing to say in Spanish It is a great joke to use with children. Of course, the math notebook is sad because it is full of many math problems! As in English, “problemas” or problems is another word for accounts.

What does the sea say to the beach? wave!

Translation:

What did the sea say to the beach? wave!

this is Spanish funny joke It’s another word game that wouldn’t make sense if you weren’t familiar with the language. In Spanish, the word for wave is “ola,” which sounds very similar to the word hi, “hola.” So, the sea, which is basically a wave, says hello to the beach. get it?

What is the cat’s favorite day?

Translation:

What is the cat’s favorite day? Wednesday.

To understand this, you must be familiar with week days. In Spanish, the word for wednesday is “miércoles.” Since the beginning of the word sounds close to the noise a cat (meow) might make, you can emphasize the cat’s meow when saying: meeeeeow-coles!

Now that you know these sayings, you won’t be perplexed if you hear them in conversation! If you want to know more about How to make jokes in spanish And pick up more Spanish slangThen it’s time to move on to private lessons. When you work face-to-face with a private tutor, you’ll get all the inside details on how to crack jokes and get started talks with other Spanish speakers. Sign up in person or Online Spanish lessons With us today!

Post author: Jason N.
Jason N. Taught English and Spanish in Athens, Georgia. He majored in Spanish at the University of California at Davis and studied Spanish literature and psychology at the University of Costa Rica. Learn more about Jason here!
Susie S.

Leave a Comment